Cien años de soledad – Temporada 2, episodio 4: Una cocina arrastrando a un pueblo

En el Centro Gabo de la Fundación Gabo hemos preparado una guía para que veas la segunda temporada de la serie de Netflix basada en Cien años de soledad sin perder el rumbo del libro escrito por Gabriel García Márquez. Esta es una guía para lectores que se convierten en televidentes y televidentes que se atreven a ser lectores. Será actualizada constantemente hasta completar todos episodios de la segunda temporada.

Compartimos contigo algunos datos de interés sobre el cuarto episodio de la segunda temporada:

Título: “Había llegado el inocente tren”

Director: Carlos Moreno

Guionistas: José Rivera, María Camila Arias y Natalia Santa

Duración: 58 minutos

Capítulos del libro en los que se basa el episodio: 10, 11, 12 y 13.

Sinopsis:

Gracias a las gestiones de José Arcadio Segundo y Aureliano Triste, el tren por fin llega a Macondo. De sus vagones desembarca una hojarasca de personas de variada procedencia que transforma al pueblo en el que crecen Renata Remedios y José Arcadio Buendía del Carpio. Dos de los extranjeros que llegan, los norteamericanos Mr. Herbert y Mr. Brown, se interesa incluyen a Macondo en la cadena agrícola e industrial de la United Fruit Company. 

Algunos elementos nuevos con respecto a la novela

• El forastero que se obsesiona con Remedios, la bella, no llega a Macondo montado sobre un caballo con estribos de plata y gualdrapas de terciopelo, como se cuenta en la novela, sino que desembarca del tren junto a la hojarasca de extranjeros que invade el pueblo. Su primer encuentro con Remedios, la bella, se produce en la estación, justo cuando ella se está quitando la mantilla que protege su rostro de las miradas lascivas de los hombres.

   

• En la novela, la aparición de la olvidada Rebeca Buendía, enclaustrada en la decrépita casa donde se amó con su hermanastro José Arcadio, viene precedida de la visita de Aureliano Triste, que en esa época está buscando una casa donde vivir con su madre y una hermana. En la serie, en cambio, esta visita la hace el coronel Aureliano Buendía y está motivada por otras razones: averiguar los títulos de propiedad de todas las tierras que Arcadio legalizó en favor de su padre José Arcadio.

• La Remedios, la bella, de la serie no es del todo ajena a las provocaciones y comentarios cargados de animadversión que se hacen en contra suya. Hay una escena, por ejemplo, en la que Fernanda del Carpio la acusa de provocar a los hombres con su desnudez, a lo que Remedios responde: “El pudor es para personas como tú, Fernanda, que tienen que rezar día y noche para sacarse lo malo que llevan dentro”. Se trata de una reflexión que no podría decir el personaje de la novela, a quien una acusación de esas le tiene sin cuidado.

• El velorio de don Fernando del Carpio, padre de Fernanda, luego de que su cadáver llegara a Macondo dentro de un baúl de carga. La novela no lo narra. En la serie, por su parte, se representa cada detalle del evento, en el cual se reparte alcohol y comida, y los asistentes bailan al ritmo de las melodías fúnebres que Aureliano Segundo acompaña con el acordeón y Renata Remedios con los platillos. Es un rito funerario que enfurece a Fernanda porque lo considera irrespetuoso con la memoria del difunto.

Algunas omisiones

• La serie omite la relación respetuosa que, en la novela, construye Aureliano Buendía con José Arcadio Segundo. En la versión de Netflix, José Arcadio Segundo desprecia al viejo coronel y lo señala como el principal culpable del fusilamiento de José Raquel Moncada y otras arbitrariedades crueles de la guerra. En el libro de García Márquez, tío y sobrino conversan regularmente, hasta el punto de convertirse en “los únicos miembros de la familia que parecían vinculados por las afinidades”. De hecho, el pensamiento liberal de Aureliano y sus reflexiones sobre el contexto social de Macondo moldean la conciencia política de José Arcadio Segundo y justifican su papel como líder sindical tras la llegada de la United Fruit Company.

   

• Argénida, la criada de toda la vida que acompaña a Rebeca Buendía en su soledad tras la muerte de José Arcadio. Este personaje, que en la serie nunca se menciona, se encarga de los quehaceres de Rebeca. Tiene el hábito de matar perros y gatos (o cuanto animal entra en la casa) para echar los cadáveres en medio de la calle y molestar a los vecinos con el hedor de esos cuerpos en descomposición.

• La atracción mortal de Remedios, la bella, cobra otras víctimas en la novela. Además del guardia que muere por la picadura de un escorpión y del forastero que se rompe la cabeza mientras espía a Remedios en el baño, el libro cuenta la historia del extranjero que delira por Remedios hasta que es despedazado por un tren nocturno y del hombre que, tras tocarle el vientre, es despedazado por la patada de un caballo en la Calle de los Turcos.

Dato curioso

La escena que abre Cien años de soledad, la del pequeño Aureliano Buendía yendo a conocer el hielo de la mano de su padre, está inspirada en una escena similar que vivió Gabriel García Márquez durante su infancia. Gabo tendría entre cinco y seis años de edad el día en que su abuelo materno, el coronel Nicolás Márquez, lo llevó hasta el comisariato de la United Fruit Company y le hizo poner las manos sobre los peces congelados que llegaban a Aracataca en el tren de las once de la mañana. Eran pargos que la compañía bananera encargaba desde Santa Marta junto con otros alimentos exóticos como aceitunas griegas, jamones de Galicia y manzanas californianas envueltas en papel de seda.