Cien años de soledad – Temporada 2, episodio 5: El origen de las mariposas amarillas

En el Centro Gabo de la Fundación Gabo hemos preparado una guía para que veas la segunda temporada de la serie de Netflix basada en Cien años de soledad sin perder el rumbo del libro escrito por Gabriel García Márquez. Esta es una guía para lectores que se convierten en televidentes y televidentes que se atreven a ser lectores. Será actualizada constantemente hasta completar todos episodios de la segunda temporada.

Compartimos contigo algunos datos de interés sobre el quinto episodio de la segunda temporada:

Título: “Fue un once de octubre”

Directora: Laura Mora

Guionistas: José Rivera y Camila Brugés Gómez

Duración: 75 minutos

Capítulos del libro en los que se basa el episodio: 12, 13, 14 y 15.

Sinopsis:

El episodio comienza con el exterminio de los diecisiete hijos de Aureliano Buendía marcados con una cruz de ceniza en sus frentes. Tras este suceso, el emblemático coronel pisa una trampa de la nostalgia y muere. Aquel acontecimiento coincide con el regreso de Renata Remedios (Meme) a Macondo, quien rápidamente traba amistad con las hijas de los norteamericanos de la United Fruit Company, especialmente con Patricia Brown. Esa cercanía le permite visitar varias veces el campamento de la compañía bananera y conocer a Mauricio Babilonia, un aprendiz de mecánico con el que se obsesiona. Entre tanto, en su rol como capataz de United Fruit Company, José Arcadio Segundo advierte las condiciones deplorables de los trabajadores y experimenta, poco a poco, el sentimiento de injusticia que llevó al coronel Aureliano Buendía a la insurrección.

Algunos elementos nuevos con respecto a la novela

• La serie muestra el exterminio de los diecisiete hijos del coronel Aureliano Buendía marcados con una cruz de ceniza en las frentes. En la novela, durante la semana de esa carnicería, hay un Aureliano que sobrevive: se trata de Aureliano Amador, carpintero de profesión que vivía en un pueblo perdido en las estribaciones de la sierra. La noche en la que dos hombres intentan asesinarlo, él logra esconderse en la sierra, cuyos caminos conoce muy bien por la amistad que traba con los indígenas de la región con quienes comerciaba maderas.

• El circo que el coronel Aureliano Buendía contempla desde la entrada de su casa antes de morir es una visión creada por su nostalgia, especialmente por el recuerdo de la tarde en que su padre lo llevó a conocer el hielo en la carpa de los gitanos. En la novela, el desfile del circo es real, tanto así que Santa Sofía de la Piedad es la primera que lo ve y lo anuncia a gritos en la casa para que los miembros de la familia se asomen a la puerta.

• En la serie, Mauricio Babilonia le enseña a Renata Remedios (Meme) a conducir el automóvil y la deja avanzar varios kilómetros en el asiento del conductor. En la novela, aquella lección de manejo se limita al ámbito teórico porque en la época en la que se lleva a cabo la escena, nos cuenta el narrador, “todavía se consideraba indigno de damas el conducir un automóvil”.

• Las mariposas amarillas que persiguen a Mauricio Babilonia son menos en la serie que en la novela. La versión de Netflix incluye tres o cuatro. En el libro de García Márquez, en cambio, las mariposas que aparecen junto con Babilonia son tantas que invaden la habitación de Meme hasta el punto de que se vuelve difícil respirar. Desesperada por la acumulación de estos insectos, Fernanda del Carpio trata de exterminarlos en vano con una bomba de insecticida.

Algunas omisiones

• En la novela, después del exterminio de los Aurelianos marcados con la cruz de ceniza, el coronel Aureliano Buendía, expresó su rabia e indignación de diferentes maneras que la serie omitió. Por ejemplo, cuando el alcalde de Macondo se presenta al funeral de uno de los Aurelianos con cuatro coronas fúnebres, el coronel lo expulsa hasta la calle. Luego, cuando el presidente de la república le envía un telegrama de pésame, Aureliano Buendía responde con una carta llena de amenazas e insultos. Incluso denuncia públicamente al padre Antonio Isabel por marcar a sus hijos con una cruz de ceniza indeleble, razón por la cual ningún Buendía vuelve a comulgar en la iglesia un Miércoles de Ceniza.

• En la novela, antes de su primer encuentro sexual, Renata Remedios (Meme) sueña que Mauricio Babilonia la salva de un naufragio. Al despertar, movida por una serie de emociones contradictorias, experimentó una urgencia irresistible de verlo.

Dato curioso

Lorenzo Gavilán, el personaje que aparece tanto en la novela como en la serie de Netflix, fue creado por el escritor mexicano Carlos Fuentes y apareció por primera vez en La muerte de Artemio Cruz, una novela publicada en 1962, cinco años antes de la publicación de Cien años de soledad. García Márquez lo incluyó en su historia (y lo mató en ella, durante la huelga de las bananeras en macondo) luego de que el personaje de Fuentes quedara con un destino inconcluso.