Cien años de soledad – Temporada 2, episodio 3: La mujer de las palmas fúnebres

En el Centro Gabo de la Fundación Gabo hemos preparado una guía para que veas la segunda temporada de la serie de Netflix basada en Cien años de soledad sin perder el rumbo del libro escrito por Gabriel García Márquez. Esta es una guía para lectores que se convierten en televidentes y televidentes que se atreven a ser lectores. Será actualizada constantemente hasta completar todos episodios de la segunda temporada.

Compartimos contigo algunos datos de interés sobre el tercer episodio de la segunda temporada:

Título: “Fernanda del Carpio”

Director: Carlos Moreno

Guionistas: José Rivera y Natalia Santa

Duración: 62 minutos

Capítulos del libro en los que se basa el episodio: 7, 10 y 11. 

Sinopsis:

La estirpe de la familia Buendía se prolonga con la unión entre Aureliano Segundo y Fernanda del Carpio. Este matrimonio afecta el ambiente de la casa y produce varias enemistades, ya que Fernanda asume las riendas del hogar con una visión del mundo tan contraria a la de Amaranta y a la del coronel Aureliano Buendía. Entretanto, José Arcadio Segundo y Aureliano Triste realizan los trámites necesarios para llevar el tren a Macondo.

Algunos elementos nuevos con respecto a la novela

• Aureliano Segundo se casa con Fernanda del Carpio en una iglesia desolada de la ciudad gris páramo donde ella vive con su padre. En la novela, en cambio, la boda se lleva a cabo en Macondo, con una parranda que dura veinte días.
   
• La serie profundiza en la parranda que organiza Aureliano Segundo tras casarse con Fernanda del Carpio. Aunque la novela menciona que Úrsula se cansó de recoger las botellas vacías de brandy y de champaña que iba dejando la fiesta, la serie muestra los pormenores de la celebración, contrastando la alegría de la familia Buendía y sus costumbres festivas con el carácter esquivo, timorato y receloso de Fernanda.
   
• José Arcadio Segundo es el responsable de llevar el tren a Macondo. En la novela, este medio de transporte, símbolo de la modernidad, es introducido por Aureliano Triste, que vio en las vías férreas una oportunidad para expandir su negocio de producción de hielo a los otros pueblos de la ciénaga.
   
• Aureliano Buendía, aprovechando que Fernanda del Carpio entra en el taller donde fabrica pescaditos de oro, acusa a la nueva integrante de la casa como una “espía conservadora”, cómplice del carnaval sangriento que hubo en Macondo y cuyo principal objetivo era acabar con su vida. Esto no sucede en la novela, si bien el coronel y Fernanda riñen varias veces a lo largo de la trama.
   
• En el cine, que ya ha llegado a Macondo, Aureliano Segundo mira Dr. Jekyll and Mr. Hyde, una adaptación a la pantalla del relato de Robert Louis Stevenson, específicamente la versión de 1912 dirigida por Lucius Henderson y protagonizada por James Cruze.
   
• Cuando Aureliano Segundo contrae matrimonio con Fernanda del Carpio, Petra Cotes comienza una relación con un hombre de nombre desconocido. Aureliano Segundo los ve besándose en el cine. Esto no ocurre en la novela: allí, Petra Cotes espera pacientemente que Aureliano Segundo vuelva a sus brazos, sin que se mencione ninguna otra aventura amorosa en el proceso.
   
• Tanto en la serie como en el libro, el coronel Aureliano Buendía muestra un carácter profundamente anticlerical, pero solo en la adaptación de Netflix retira las vírgenes y sabotea los altares que Fernanda del Carpio pone en la casa de los Buendía.
   
• En la serie, Úrsula convence a Fernanda del Carpio para que no se separe de Aureliano Segundo ni deje la casa familiar tras el descubrimiento del amorío de su esposo con Petra Cotes. En esa escena, además, la matriarca de los Buendía advierte que Fernanda está embarazada y augura que ese bebé será un varón. En la novela, es Aureliano Segundo el que persuade a Fernanda de volver al hogar y tolerar su adulterio con Petra Cotes, ya que en sus orgasmos está la clave de la multiplicación de las reses y demás animales de su patrimonio.

Algunas omisiones

• La reacción de los habitantes de Macondo con la llegada del cine. En la novela se cuenta que Bruno Crespi, hermano menor del desventurado Pietro, es quien realiza las primeras proyecciones en el teatro. Durante aquel ciclo cinematográfico, los macondinos se indignan porque un personaje por cuya muerte habían llorado en una película, reapareció vivo y vestido de gitano en la película siguiente. La rabia por el engaño es tal que acaban por destrozar la silletería. A fin de apaciguar los ánimos, el alcalde del pueblo promulga un bando en el que asegura que el cine es una ficción por la que no deben apasionarse tanto las personas de carne y hueso. “Ante la desalentadora explicación, muchos estimaron que habían sido víctimas de un nuevo y aparatoso asunto de gitanos”, cuenta el narrador, “de modo que optaron por no volver al cine, considerando que ya tenían bastante con sus propias penas para llorar por fingidas desventuras de seres imaginarios”.
   
• La serie omite la forma como Aureliano Segundo trata de recuperar el amor de Petra Cotes después del agravio que le causa por casarse con Fernanda del Carpio. Decepcionado por la rigidez sexual de Fernanda luego de la luna de miel, Aureliano Segundo busca a un fotógrafo ambulante y manda a retratar a Petra Cotes vestida con el traje y la capa de armiño que había usado Fernanda en el carnaval, proclamando a la concubina como “la soberana absoluta y vitalicia de Madagascar”.   

Dato curioso

El episodio de los santos de tamaño natural que Fernanda del Carpio lleva a la casa de los Buendía tiene una base real: se trata de unos santos de cera que los abuelos maternos de Gabriel García Márquez guardaban en el cuarto de la tía Francisca Simodosea en la vieja casa de Aracataca. Francisca, también conocida como la tía Mama, era una prima hermana del coronel Nicolás Márquez, el abuelo de Gabo. Ella compartió su habitación con el pequeño Gabriel durante el tiempo que éste vivió con sus abuelos.