Cien años de soledad – Temporada 2, episodio 2: El carnaval sangriento

En el Centro Gabo de la Fundación Gabo hemos preparado una guía para que veas la segunda temporada de la serie de Netflix basada en Cien años de soledad sin perder el rumbo del libro escrito por Gabriel García Márquez. Esta es una guía para lectores que se convierten en televidentes y televidentes que se atreven a ser lectores. Será actualizada constantemente hasta completar todos episodios de la segunda temporada.

Compartimos contigo algunos datos de interés sobre el segundo episodio de la segunda temporada:

Título: “La reina de Madagascar”

Director: Laura Mora

Guionistas: José Rivera y Camila Brugés Gómez

Duración: 60 minutos

Capítulos del libro en los que se basa el episodio: 9, 10, 11 y 12.

Sinopsis 

La vida en Macondo continúa luego de la firma del armisticio y el fallido intento de suicidio del coronel Aureliano Buendía. José Arcadio Segundo asume la empresa descabellada de establecer un servicio de navegación en el río pedregoso de Macondo y el encanto natural de Remedios, la bella, comienza perturbar a los hombres y cobra a su primera víctima. Por su parte, Aureliano Segundo amasa una fortuna gracias a la fuerza sexual de Petra Cotes, cuyos orgasmos estimulan la fertilidad de los animales. La llegada de Fernanda del Carpio, en medio del carnaval, cambia la vida de los Buendía y del pueblo.

Algunos elementos nuevos con respecto a la novela

• En la serie, la insistencia de José Arcadio Segundo de conectar a Macondo con el resto del mundo mediante la navegación fluvial comienza luego de que él lee los viejos apuntes de su bisabuelo, José Arcadio Buendía. En la novela, la persona que suscita tal aventura es el coronel Aureliano Buendía, que en algún momento después del armisticio le cuenta a José Arcadio Segundo la historia del galeón español encallado a doce kilómetros del mar y cuyo costillar carbonizado él había visto durante la guerra.
   
• El comandante de la guardia que se obsesiona con Remedios, la bella, muere dentro de la casa de los Buendía por la picadura imprevista de un escorpión. En la novela, en cambio, su deceso se produce por amor: la familia lo encuentra muerto de delirio junto a la ventana de Remedios.
   
• El presidente de la república cancela su viaje a Macondo -que había sido agendado para homenajear al coronel Aureliano Buendía y a la firma del armisticio- por un “una cuestión urgente”. Aureliano parece deseoso de verlo. En la novela, sin embargo, es el mismo Aureliano quien rechaza cualquier homenaje del gobierno y advierte que, si se presenta el presidente en el pueblo, le va a dar un tiro, “no para cobrarle las arbitrariedades y anacronismos de su régimen, sino por faltarle el respeto a un viejo que no le hacía mal a nadie”. La amenaza de un magnicidio, en la serie, ocurre después.
   
• En el libro de García Márquez, ningún miembro de la familia Buendía asiste al jubileo que el presidente de la república ordena para homenajear al coronel Aureliano Buendía, esto por respeto al repudio que el propio coronel siente hacia cualquier acto conmemorativo del gobierno conservador. La escena es diferente en la serie, pues el coronel asiste al homenaje junto con sus diecisiete hijos y, ahí mismo, el padre Antonio Isabel aprovecha para trazar una cruz de ceniza sobre sus frentes, ya que la fecha coincide con el miércoles de ceniza.
   
• La advertencia que hace Aureliano Buendía de armar a sus muchachos y volver a iniciar una guerra surge luego enterarse de que el régimen conservador piensa incumplir su promesa de otorgar una pensión a los veteranos de guerra. En la novela, el coronel hace esta declaración después de presenciar el asesinato de un niño y su abuelo durante el nuevo régimen instaurado en Macondo con la llegada de los gringos.
   
• El gramófono y la luz eléctrica no llegan a Macondo con el tren, como en el libro, sino que son invenciones que aparecen a partir de la balsa de troncos que José Arcadio Segundo lleva al pueblo en su desesperado intento de instaurar un servicio de navegación en el río. 

Algunas omisiones

• En la novela, mientras se firma del tratado de Neerlandia que pone fin a la guerra, aparece el tesorero de la revolución en la circunscripción de Macondo. Se trata de un joven coronel rebelde que, luego de un viaje de seis días en mula, transporta setenta y dos ladrillos de oro para entregarlos en la rendición del coronel. Este personaje es el mismo coronel que protagoniza una obra anterior de García Márquez: El coronel no tiene quien le escriba.    
   
• El escuadrón del régimen conservador que masacra a los macondinos durante el carnaval no llega al pueblo por la amenaza que el coronel Aureliano Buendía hace al presidente de la república, como se muestra en la serie, sino por la proclamación de Remedios, la bella, como reina soberana del festival. Aquella noticia, cuenta la novela, “suscitó la inquietud de quienes todavía consideraban su apellido como un símbolo de la subversión”.