Cien años de soledad – Episodio 9: La deshumanización de la guerra

En el Centro Gabo de la Fundación Gabo hemos preparado una guía para que veas la segunda temporada de la serie de Netflix basada en Cien años de soledad sin perder el rumbo del libro escrito por Gabriel García Márquez. Esta es una guía para lectores que se convierten en televidentes y televidentes que se atreven a ser lectores. Será actualizada constantemente hasta completar todos episodios de la segunda temporada.

Compartimos contigo algunos datos de interés sobre el noveno episodio:

Título: “El armisticio”

Directora: Laura Mora

Guionistas: José Rivera y María Camila Arias

Duración: 63 minutos

Capítulos del libro en los que se basa el episodio: 8, 9, 10 y 20.

Sinopsis:

Macondo regresa al dominio liberal gracias al liderazgo de Aureliano Buendía. Sin embargo, la guerra ha endurecido tanto el corazón del coronel que su gobierno se torna cruel, inflexible y distante con la gente del pueblo, hasta el punto de que ordena fusilar a José Raquel Moncada, su amigo y adversario del bando conservador. Mientras tanto, los otros miembros de la familia Buendía continúan creciendo y librando sus propias aventuras: Aureliano José, obsesionado con Amaranta, se desentiende de la revolución para pensar en su tía; los gemelos Aureliano Segundo y José Arcadio Segundo comparten el amor de Petra Cotes; Remedios, la bella, cautiva involuntariamente a los hombres del pueblo y los diecisiete hijos del coronel Aureliano Buendía, concebidos cada uno con mujeres distintas, empiezan a visitar la casa para que Úrsula los conozca. Esta rutina cambia drásticamente cuando el coronel firma el armisticio que pone fin a la guerra entre liberales y conservadores.  

Algunos elementos nuevos con respecto a la novela

• En la serie, cuando el coronel Aureliano Buendía conversa en el calabozo con José Raquel Moncada (entonces condenado a muerte por el Consejo de Guerra), el antiguo alcalde de Macondo le dice: “Todo consejo de guerra es una farsa”. En la novela, esa es una frase que pronuncia Aureliano.
   
• En la novela, José Arcadio Segundo le insiste varias veces a Gerineldo Márquez para que lo lleve a ver un fusilamiento. La víctima es un hombre cualquiera, completamente anónimo para la historia, y su semblante risueño después de ser baleado le produce a José Arcadio Segundo el trauma de que a los fusilados los entierran vivos, razón por la cual repudia la guerra y se refugia en los oficios religiosos del padre Antonio Isabel. La serie modifica las circunstancias en las que se da este primer fusilamiento. El fusilado es un personaje memorable y determinante para la trama: José Raquel Moncada.
   
• En la serie, debido al fusilamiento de Moncada, algunos habitantes de Macondo empiezan a repudiar públicamente al coronel Aureliano Buendía, sobre todo durante las misas en la iglesia del pueblo. Salvo los reproches de Úrsula, que actúa como la brújula moral del momento, la novela jamás construye una escena en donde los macondinos se expresen en contra del coronel.
   
• La serie profundiza en un episodio de la vida del coronel Aureliano Buendía que la novela despacha en tres líneas: cuando sobrevive a una carga de estricnina en el café que bastaría para matar a un caballo. En este episodio, Úrsula lo salva de la muerte gracias a un antídoto que prepara con yemas de huevo, vinagre y eneldo, una receta que García Márquez jamás mencionó.
   
• En la serie, cuando el presidente de la república envía un emisario al coronel Aureliano Buendía para proponer un armisticio, el coronel responde decapitando al mensajero y enviándole su negativa a la propuesta del gobierno en una carta virulenta dentro de la cabeza decapitada. Este es un acto de crueldad y sevicia que no comete el personaje de la novela.

Algunas omisiones

• Durante la conversación en el calabozo entre Aureliano Buendía y José Raquel Moncada, el coronel de la serie omite una frase que el coronel de la novela sí dice: “En verdad tienes que pagar los crímenes de otros, porque esta vez vamos a ganar la guerra a cualquier precio”. Esta sentencia es fundamental para entender la influencia que el conflicto ha ejercido sobre la integridad moral del personaje, degradando sus principios de justicia e igualdad y enalteciendo, en su lugar, una filosofía donde el fin justifica los medios.
   
• En la novela, poco antes de ser fusilado, Moncada se quita su reloj, los lentes, la medalla de la Virgen de los Remedios y el anillo matrimonial, y se los entrega a Aureliano Buendía con el encargo de que se los lleve a su esposa. Aureliano acepta. Cuando cumple el encargo, la esposa de Moncada le niego el acceso a la casa. “No entre, coronel”, le dice. “Usted mandará en su guerra, pero yo mando en mi casa”. Poco después, en represalia a esa actitud desafiante, Aureliano manda a saquear y quemar la casa de la viuda.
   
• En los diálogos apasionados entre Amaranta y su sobrino Aureliano José, la principal objeción de ella para no acostarse con él es la posibilidad de concebir un hijo con cola de cerdo. Aureliano José le responde: “Aunque nazcan armadillos”. Esto se pasa por alto en la serie.
   

• Antes de conocer a Petra Cotes y tener su primera experiencia sexual, José Arcadio Segundo aprende a intimar con una burra, a instancias de Petronio, el enfermo sacristán que vive en la torre de la iglesia y que no es incluido en el episodio.

   

Dato curioso

A finales de 1949, durante un encuentro en Cartagena, el escritor colombiano Manuel Zapata Olivella le entregó a García Márquez un folleto escrito por su padre, Antonio María Zapata, en el que se narraban las gestas de Aureliano Naudín, un militar de la Guerra de los Mil Días. En sus memorias, Gabo confunde a Naudín con otro coronel, Ramón Buendía —también sugerido en sus recuerdos trastocados por Manuel—, y explica que el “apellido había de seguir conmigo por siempre jamás”. Aunque es evidente que el coronel Aureliano Buendía es un personaje más complejo cuyos orígenes se remontan a diversas fuentes, lo cierto es que su nombre depende en mayor medida de este acontecimiento.